Catuaba: zagubiony w tłumaczeniu

Autor: Luna Licencjat nauk ścisłych z doświadczeniem w zakresie roślin psychoaktywnych i leczniczych. Pisarka, badacz i pasjonat antropologii.

JB, który miał już 60 lat i więcej, mieszkał w wiosce w odległych regionach Brazylii. Był żonaty z silną kobietą i oboje byli znani z żywej prokreacji. Każdego roku pojawiało się nowe, zdrowe dziecko i co roku w wiosce narosły pogłoski o witalności starca. Wydawało się prawie niemożliwe, aby JB mógł nadal grać tak energicznie, biorąc pod uwagę jego starość. A jednak co roku pojawiało się nowe dziecko, aby zaprezentować witalność starego człowieka.
Pewnego dnia stary znajomy tych dwojga w końcu odkrył sekret starego człowieka: na końcu ich ogrodu zobaczył, jak JB ścinał część kory z drzewa catuaba. Wyglądało na to, że kora drzewa dawała JB cały wigor utracony z młodości! Wieść o sekrecie mężczyzny szybko rozeszła się po całym mieście i chcąc odzyskać trochę witalności, wszyscy inni mężczyźni pojawili się w ich domu. JB był jednak chciwy i próbując chronić swoje drzewo, uczynił ze swojego domu jakąś fortecę.

Po raz pierwszy o catuabie usłyszałem prawdopodobnie mniej więcej wtedy, gdy zacząłem pić w Brazylii. Catuaba to synonim bardzo taniego napoju alkoholowego, podobnego do wina, ale o wiele słodszego. Tam catuaba jest w zasadzie tanim napojem dla młodych i biednych, czymś podobnym do tego, co jest tutaj Jägermeister. Jednak w przeciwieństwie do Jägermeistera catuaba jest bardzo dobrze znana nie tylko ze swojego smaku, ale także z bezwstydnie erotycznego logo, co zawsze jest powodem do żartów. Pomimo pozornej seksualnej symboliki marki napoju, mimo wszystko afrodyzjakalne właściwości catuabahadu nigdy nie przeszły mi przez głowę. Patrząc wstecz jednak, nieświadomość możliwego działania napoju nie powstrzymała mnie przed jego doświadczeniem.

Pierwsze wątki

Po raz pierwszy o afrodyzjakalnym potencjale catuaby wspomniano w środowisku akademickim w 1904 r., Kiedy Arthur José da Silva napisał swoją pracę magisterską (PT) na temat chemii i botaniki drzewa. Wcześniej catuaba była znana tylko nieformalnie różnym społecznościom, gdzie relacje takie jak powyższa, o czym również opowiada praca Arthura, nie były rzadkie. Z historią opartą raczej na tradycji ustnej niż pisemnej, tezę Artura na ten temat można uznać za kamień milowy w tworzeniu wiedzy o tym drzewie w środowisku akademickim. Jednak jego praca była niczym innym jak początkiem. Po prawie 120 latach od jego publikacji, wciąż można dowiedzieć się o wiele więcej o tym drzewie.

Wiele nazwisk

Na przykład do dziś nie wiadomo, co to właściwie jest drzewo, które ludzie nazywają „catuaba”. Dla Arthura „catuaba” oznaczało Erythroxylum catuaba, ale „Erythroxylum catuaba” obecnie oznacza tylko starą naukową nazwę, do której nie jest przypisane żadne prawdziwe drzewo. Niektórzy twierdzą raczej, że catuaba to drzewa znane jako Erythroxylum vaciniifolium, które można znaleźć w Brazylii w północno-wschodniej części i w Lesie Atlantyckim. Niemniej jednak niektóre społeczności - które używają „catuaba” od bardzo dawna - mogą powiedzieć, że drzewo, które niektórzy nazywają Erythroxylum vaciniifolium, nie jest drzewem catuaba. Zamiast tego mówią, że drzewo znane jako Trichilia catigua jest rośliną, której ludzie powinni szukać. Jednak inne społeczności mogą nie zgadzać się z obiema opcjami i dodać do zamieszania jeszcze jeden gatunek, zwany Anemopaegma arvense. Teraz do Anemopaegma arvense dodaj kolejne 5 różnych rodzajów, a wtedy będziesz miał wszystkie 8 różnych rodzajów, które były powiązane z „catuaba” aż do dzisiaj.

Catuaba = afrodyzjak

Wydaje się, że wszystkie te rośliny były kojarzone ze słowem „catuaba”, a wszystkim z nich nadano właściwości afrodyzjaku. Które drzewo było „oryginalnym” catuaba może pozostać tajemnicą na zawsze, ale wiadomo, że w Brazylii jest co najmniej 8 różnych roślin, które mogą mieć właściwości afrodyzjaku. Naprawdę wydaje się, że „catuaba” stało się słowem opisującym każde drzewo o takich właściwościach. Jedna z teorii, która próbuje wyjaśnić tak powszechne użycie terminu „catuaba”, mówi, że termin ten został przywieziony do reszty Brazylii przez ludzi pochodzących z północnego wschodu, skąd mogła pochodzić „oryginalna” catuaba. W okresach suszy ludzie z północno-wschodniej Brazylii przenosili się do innych części kraju, a wraz z nimi nosili termin „catuaba”.

Etymologia rzeczy

Istnieją przypuszczenia, że termin „catuaba” wywodzi się z języka Tupi-Guarani (PT), gdzie „caá” oznacza roślinę lub liść, „tuã” oznacza krępe, a „ibá” oznacza drzewo. Z kolei Arthur José da Silva, autor artykułu z 1904 roku, zasugerował, że słowo to może pochodzić z dialektu tupinambá, z którego „catu” oznacza dobro, a „apuaba” oznacza człowieka, gdzie „catua-puaba” oznaczałoby dobro dla mężczyzn. Ten termin byłby nieco bardziej sugestywny w kontekście tradycyjnego wykorzystania drzewa.

Znalezienie „jedynego”

Prawda jest taka, że niezależnie od tego, które drzewo dokładnie oznacza „catuaba”, wszystkie społeczności, które z niego korzystają, robią to od dawna i wydają się wiedzieć, do którego drzewa się udać i co z nim zrobić. Sklepy sprzedające „catuaba” zwykle mają za źródło ludzi z tych społeczności i jako takie otrzymują „catuaba”, co oznacza korę afrodyzjaku. W badaniu opublikowanym w 2004 r. Przeprowadzono analizę w celu zidentyfikowania gatunków drzew kory sprzedawanych w sklepach i stwierdzono, że większość sklepów sprzedaje drzewo Trichilia catigua.

Profil „jedynki”

Trichilia catigua należy do rodziny Meliaceae. Jest to drzewo dorastające do 10 m wysokości, o złożonych liściach od 5 do 7 listków i kwiatach o biało-żółtym kolorze. Jej owoce składają się z czerwonawej podłużnej torebki z długimi i sztywnymi, żółtawymi włoskami. Każdy owoc ma tylko jedno nasiono, które pojawia się w dowolnym momencie między grudniem a styczniem i pozostaje na drzewie do 6 miesięcy. Analizy chemiczne drzewa doprowadziły do powstania szeregu konstytucji, w tym garbników skondensowanych, takich jak katechina, epikatechina, procyjanidyna, katiguanina A i B, a także niektórych flawolignanów, takich jak cinchonnains Ia, Ib, IIa, IIb i apcynina E.

Możliwe skutki

Badania nad właściwościami afrodyzjaku tego gatunku właśnie się rozpoczęły i jak dotąd nie ma pozytywnego wyniku potwierdzającego takie właściwości. Stwierdzono jednak, że roślina może mieć działanie relaksujące i przeciwdepresyjne. Wykazano również, że roślina może poprawiać pamięć u myszy i może mieć działanie przeciwnocyceptywne, przeciwzapalne, antyarytmiczne i przeciwutleniające. Ponadto istnieją badania wykazujące, że roślina ma działanie przeciwbakteryjne przeciwko niektórym bakteriom i aktywność przeciwwirusową przeciwko wirusowi polio typu 1, wirusowi opryszczki bydła i wirusowi polio w komórkach HEp-2. Niemniej jednak badania wciąż trwają i należy zbadać znacznie więcej. Przegląd dotyczący Trichilia catigua można znaleźć w tym opracowaniu .

…

Wywodzący się z silnej tradycji ustnej „catuaba” przebył długą drogę i, wciąż pośród zamieszania i błędnych nomenklatur, może mieć jeszcze dłuższą drogę. Jednak z tego, co niewiele wiadomo, wydaje się, że „catuaba” ma duży potencjał i tylko przyszłość pokaże, co jeszcze z tego wyniknie. Być może kiedyś zostanie znaleziona „oryginalna” catuaba. Być może znalezienie „oryginału” w ogóle nie ma znaczenia. Tak długo, jak tradycje ustne będą żywe i tak długo, jak długo będą żyli ci, którzy posiadają wiedzę w społeczności, „ catuaba ”, być tym, czym może być, będzie kontynuowana, wraz z korzyściami, jakie z tym związane.

Luna Licencjat nauk ścisłych z doświadczeniem w zakresie roślin psychoaktywnych i leczniczych. Pisarka, badacz i pasjonat antropologii.

Luna urodziła się w Brazylii, w sercu regionu Pantanal, gdzie spotykają się 3 różne biomy i gdzie dochodzi do interakcji wielu rdzennych kultur. Jej misją jest odkrywanie tak wielu różnych sposobów życia, jak to tylko możliwe i celebrowanie tej różnorodności, gdziekolwiek się znajdzie.

Więcej na temat Luna