Catuaba: Verloren in der Übersetzung

Autor: Luna Bachelor in Naturwissenschaften mit Erfahrung im Bereich psychoaktive und medizinische Pflanzen. Autorin von Inhalten, Forscherin und Anthropologie-Enthusiastin.

JB, der bereits 60 Jahre und älter war, lebte in einem Dorf in den entlegenen Regionen Brasiliens. Er war mit einer starken Frau verheiratet und die beiden waren bekannt für ihre lebhafte Zeugung. Jedes Jahr kam ein neues gesundes Kind auf den Weg und jedes Jahr wuchsen die Gerüchte im Dorf über die Vitalität des alten Mannes. Es schien fast unmöglich, dass JB angesichts seines Alters immer noch so energisch auftreten konnte. Und doch kam jedes Jahr ein neues Kind, um die Vitalität des alten Mannes zu demonstrieren.
 

Eines Tages entdeckte ein alter Bekannter der beiden schließlich das Geheimnis des alten Mannes: Am Ende ihres Gartens sah er, wie JB einen Teil der Rinde von einem Catuaba-Baum schnitt. Es schien, als würde die Baumrinde JB die verlorene Kraft seiner Jugend geben! Die Nachricht vom Geheimnis des Mannes hatte sich bald in der ganzen Stadt verbreitet, und um auch etwas Vitalität zurückzugewinnen, tauchten alle anderen Männer in ihrem Haus auf. Trotzdem war JB geizig, und als er versuchte, seinen Baum zu schützen, machte er aus seinem Haus eine Art Festung.

Das erste Mal, dass ich von Catuaba hörte, war wahrscheinlich zu der Zeit, als ich in Brasilien anfing zu trinken. Catuaba ist ein Synonym für ein sehr billiges alkoholisches Getränk, das Wein ähnelt, aber viel süßer ist. Dort ist Catuaba im Grunde das billige Getränk für Jung und Alt, ähnlich wie Jägermeister hier. Im Gegensatz zu Jägermeister ist Catuaba jedoch nicht nur für seinen Geschmack bekannt, sondern auch für sein unverschämt erotisches Logo, das immer Grund für einige Witze ist. Trotz der offensichtlichen sexuellen Symbolik der Getränkemarke gingen mir die aphrodisierenden Eigenschaften von Catuaba nie durch den Kopf. Wenn ich zurückblicke, hinderte mich die Unwissenheit über die mögliche Wirkung des Getränks nicht daran, es zu erleben.

Erste Erwähnungen

Das erste Mal, dass das Aphrodisiakum-Potenzial von Catuaba in der Wissenschaft erwähnt wurde, war 1904, als Arthur José da Silva seine Dissertation (PT) über die Chemie und Botanik des Baumes schrieb. Zuvor war Catuaba nur informell verschiedenen Gemeinden bekannt, wo Berichte wie der oben genannte, die auch in Arthurs These erwähnt werden, keine Seltenheit waren. Mit einer Geschichte, die eher auf mündlichen als auf schriftlichen Überlieferungen beruht, kann Arthurs These zu diesem Thema als Sprungbrett für die Generierung von Wissen über diesen Baum im akademischen Umfeld angesehen werden. Seine Arbeit war jedoch nichts als der Anfang. Nach fast 120 Jahren seit seiner Arbeit gibt es noch viel mehr über diesen Baum zu lernen.

Die vielen Namen

Zum Beispiel ist es bis heute noch ungewiss, was genau der Baum ist, den die Leute "Catuaba" nennen. Für Arthur bedeutete "Catuaba" Erythroxylum Catuaba, aber "Erythroxylum catuaba" bedeutet heutzutage nichts anderes als einen alten wissenschaftlichen Namen, an den kein richtiger Baum gebunden ist. Einige sagen eher, Catuaba seien die als Erythroxylum vaciniifolium bekannten Bäume, die im brasilianischen Nordosten und im atlantischen Wald zu finden sind. Dennoch könnten einige Gemeinden, die 'Catuaba' schon sehr lange verwenden, sagen, dass der Baum, den manche Erythroxylum vaciniifolium nennen, nicht der Catuaba-Baum ist. Stattdessen sagen sie, dass der als Trichilia catigua bekannte Baum die Pflanze ist, nach der die Menschen suchen sollten. Andere Gemeinschaften könnten jedoch beiden Optionen nicht zustimmen und der Verwirrung eine weitere Art hinzufügen, die Anemopaegma arvense genannt wird. Fügen Sie nun zu Anemopaegma arvense weitere 5 verschiedene Gattungen hinzu, und dann haben Sie alle 8 verschiedenen Gattungen, die bis zu diesen Tagen mit 'Catuaba' in Verbindung gebracht wurden.

Catuaba = Aphrodisiakum

Alle diese Pflanzen scheinen mit dem Wort "Catuaba" in Verbindung gebracht worden zu sein, und allen scheint eine Art Aphrodisiakum-Eigenschaft verliehen worden zu sein. Welcher Baum die "ursprüngliche" Catuaba war, mag für immer ein Rätsel bleiben, aber es ist bekannt, dass es in Brasilien mindestens 8 verschiedene Pflanzen gibt, die als eine Art Aphrodisiakum wirken können. 'Catuaba' scheint ein Wort geworden zu sein, um jeden Baum mit solchen Eigenschaften zu beschreiben. Eine Theorie, die versucht, eine derart weit verbreitete Verwendung des Begriffs "Catuaba" zu erklären, besagt, dass der Begriff von Menschen aus dem Nordosten, aus denen die "ursprüngliche" Catuaba stammen könnte, in den Rest Brasiliens gebracht wurde. Während der Dürreperioden zogen Menschen aus dem Nordosten Brasiliens in andere Teile des Landes und brachten den Begriff „Catuaba“ mit.

Etymologie der Dinge

Es gibt Spekulationen, dass der Begriff "Catuaba" aus einer Tupi-Guarani-Sprache (PT) stammt , wobei "caá" Pflanze oder Urlaub bedeutet, "tuã" stämmig und "ibá" Baum bedeutet. Arthur José da Silva, Autor des Artiekls von 1904, schlug andererseits vor, dass das Wort aus dem Tupinambá-Dialekt stammen könnte, aus dem "catu" gut und "apuaba" Mensch bedeutet, wobei "catua-puaba" gut für Männer bedeuted würde. Dieser Begriff wäre im Hinblick auf die traditionelle Verwendung des Baumes etwas suggestiver.

Den Einen finden

Die Wahrheit ist, dass unabhängig davon, welcher Baum genau mit „Catuaba“ gemeint ist, alle Gemeinden, die ihn nutzen, dies schon lange tun und zu wissen scheinen, zu welchem Baum sie gehen und was sie damit tun sollen. Geschäfte, die "Catuaba" verkaufen, haben in der Regel Menschen aus diesen Gemeinden als Quelle und erhalten als solche "Catuaba", was eine aphrodisierende Baumrinde bedeutet. Eine 2004 veröffentlichte Studie führte eine Analyse durch, um die Baumarten der Rinden zu identifizieren, die in Geschäften verkauft wurden, und stellte fest, dass die meisten Geschäfte den Trichilia catigua-Baum verkauften.

Das Profil des 'Einen'

Die Trichilia catigua gehört zur Familie der Meliaceae. Es ist ein Baum, der bis zu 10 m hoch werden kann, mit zusammengesetzten Blättern von 5 bis 7 Blättchen und Blüten von weißlich-gelber Farbe. Die Früchte bestehen aus einer rötlichen länglichen Kapsel mit langen und steifen gelblichen Haaren. Jede Frucht hat nur einen Samen, der zu jedem Zeitpunkt zwischen Dezember und Januar erscheint und bis zu 6 Monate am Baum bleibt. Chemische Analysen des Baumes haben eine Reihe von Bestandteilen ergeben, einschließlich kondensierter Tannine wie Catechin, Epicatechin, Procyanidin, Catiguanin A und B sowie einiger Flavolignan wie Cinchonnain Ia, Ib, IIa, IIb und Apcynin E.

Die möglichen Auswirkungen

Studien zu den aphrodisierenden Eigenschaften dieser Art haben gerade erst begonnen, und bisher gibt es keine positiven Ergebnisse, die solche Eigenschaften bestätigen. Es wurde jedoch festgestellt, dass die Pflanze entspannende und antidepressiv wirkende Wirkungen haben kann. Es wurde auch gezeigt, dass die Pflanze das Gedächtnis von Mäusen verbessern kann und antinozizeptive, entzündungshemmende, antiarrhythmische und antioxidative Wirkungen haben kann. Darüber hinaus gab es einige Studien, die zeigten, dass die Pflanze eine antibakterielle Aktivität gegen einige Bakterien und eine antivirale Aktivität gegen das Poliovirus Typ 1, das Rinderherpesvirus und das Poliovirus in HEp-2-Zellen aufweist. Die Studien sind jedoch noch nicht abgeschlossen, und es muss noch viel mehr untersucht werden. Eine Übersicht über Trichilia catigua finden Sie in dieser Studie.

…

Aus einer starken mündlichen Überlieferung stammend, hat 'Catuaba' einen langen Weg zurückgelegt und könnte, inmitten von Verwirrung und verlegten Nomenklaturen, noch einen längeren Weg vor sich haben. Aus dem Wenigen, das bekannt ist, scheint 'Catuaba' jedoch viel Potenzial zu haben, und nur die Zukunft wird zeigen, ob noch mehr daraus werden wird. Vielleicht wird eines Tages die "ursprüngliche" Catuaba gefunden. Vielleicht spielt es überhaupt keine Rolle, das „Original“ zu finden. Solange mündliche Überlieferungen am Leben erhalten bleiben und solange diejenigen mit dem Wissen innerhalb der Gemeinschaft noch leben, wird 'Catuaba', was es auch sein mag, zusammen mit den damit verbundenen Vorteilen weitergehen.

Deutsche Übersetzung: Bent

Luna Bachelor in Naturwissenschaften mit Erfahrung im Bereich psychoaktive und medizinische Pflanzen. Autorin von Inhalten, Forscherin und Anthropologie-Enthusiastin.

Luna wurde in Brasilien geboren, im Herzen der Pantanal-Region, wo drei verschiedene Biome und viele indigene Kulturen aufeinandertreffen. Sie war sich schon immer der verschiedenen Lebensweisen bewusst. Ihre Mission ist es, so viele verschiedene Lebensweisen wie möglich zu erforschen und diese Vielfalt zu feiern, wo immer sie hingeht.

Mehr über Luna